大学3年生のAさん（仮名）から、将来の夢である翻訳家を目指しながら、大学卒業後のキャリアプランについて相談がありました。「翻訳の仕事に繋がる可能性が高い仕事」を探しているとのことです。Aさんは、出版翻訳かメディア翻訳に興味があり、卒業後は「とりあえずの仕事」に就きながら翻訳学校に通い、経験を積んでいきたいと考えています。しかし、「とりあえずの仕事」も、翻訳に全く関係のない仕事ではなく、英語を使う仕事や翻訳の仕事につながりそうな仕事を選びたいと考えているようです。 Aさんのように、夢を実現するための現実的なステップを模索する学生さんは多いのではないでしょうか。この記事では、Aさんの相談を元に、大学野球を経験する学生さんにも役立つ情報を提供します。

野球部活動と将来の夢：両立は可能？

大学生活では、野球部活動と学業、そして将来のキャリア形成の3つを両立させることが大きな課題になりますよね。わかります。私も大学時代は野球部に所属しながら、将来の進路に悩んでいました。Aさんのように明確な夢を持っていることは素晴らしいですが、その夢を実現するための現実的なプランを立てるのは容易ではありません。特に、翻訳家という仕事は、高い専門性と経験が求められるため、すぐに成功できる保証はありません。 「とりあえずの仕事」を選ぶことは、決して悪いことではありません。むしろ、現実的な選択肢と言えるでしょう。しかし、その「とりあえずの仕事」が、将来の夢に繋がるものであるかどうかは、非常に重要です。

例えば、私の友人で、大学時代に野球部に所属しながら、卒業後に貿易会社に就職した人がいます。彼は、英語力を活かして貿易業務に携わりながら、翻訳の勉強を続け、現在はフリーランスの翻訳家として活躍しています。彼の経験からわかるように、必ずしも翻訳関連の仕事に就く必要はないのです。重要なのは、英語力やコミュニケーション能力、そして何よりも継続的な努力です。

野球部活動で培ったチームワークや忍耐力、責任感なども、将来の仕事に役立つスキルです。これらの経験を活かし、将来の夢に繋がる仕事を見つけることができれば、大学生活での経験は大きな財産になります。

翻訳家を目指すなら、どんな仕事が有利？

Aさんが目指す翻訳家になるために、どのような仕事が有利なのか、いくつか考えられる選択肢を挙げてみましょう。もちろん、絶対的な正解はありませんが、将来の夢に近づくためのステップとして、検討してみる価値はあるでしょう。

• 編集補助業務： 出版社や編集プロダクションでのアルバイトやパートは、出版業界の雰囲気を肌で感じることができ、翻訳の仕事に繋がる可能性があります。編集者の方々と接することで、翻訳の仕事への理解を深めることもできます。
• ライター・校正業務： ライターや校正の仕事は、文章表現力や正確性を磨くのに役立ちます。特に、英語の文章を扱う仕事であれば、翻訳のスキルアップにも繋がります。多くの企業が求めるスキルなので、就職活動でも有利になるでしょう。
• 一般企業の事務職（英語を使う業務）： 貿易会社や国際交流団体など、英語を使う機会が多い企業で働くことは、英語力を維持・向上させるのに役立ちます。また、様々な国の人々と接する機会が増えることで、異文化理解を深めることができます。これは、翻訳家にとって重要なスキルです。
• 通訳・翻訳関連のインターンシップ： 翻訳会社や通訳事務所などでインターンシップに参加することで、実際の翻訳業務を体験することができます。経験を積むだけでなく、業界の人脈を広げることも可能です。

これらの仕事は、必ずしも高収入とは限りません。しかし、将来の夢への投資と捉えることが大切です。 「とりあえずの仕事」を選ぶ際には、自分のスキルや興味、将来の目標との整合性を考慮することが重要です。 焦らず、一歩ずつ着実に進んでいきましょう。

大学野球支援機構からのメッセージ

大学野球を経験した学生さんは、粘り強さやチームワーク、責任感など、多くの貴重な経験を積んでいます。これらの経験は、就職活動においても大きな強みになります。 Aさんのように、明確な将来の夢を持っていることは素晴らしいことです。その夢を実現するために、「とりあえずの仕事」を選ぶことは決して悪いことではありません。むしろ、将来の夢に向かって着実に進むための賢い選択と言えるでしょう。

機構では、野球に理解のある企業との連携を強化し、学生の皆さんのキャリア支援に力を入れています。 野球経験を活かし、それぞれの夢に向かって進んでいけるよう、様々なサポート体制を整えています。もし、就職活動について悩んでいることがあれば、お気軽にご相談ください。

大切なのは、夢を諦めずに、一歩ずつ着実に進んでいくことです。 大学生活を最大限に活かし、将来の夢を実現させていきましょう！